Mês: dezembro 2015

Festa de Natal do SBA Girassol Kids

O ano de 2015 chega ao fim representando o início de um trabalho consistente e transformador realizado no SBA Girassol Kids. O Centro de Educação Infantil inaugurado em 1º de julho pela Sociedade Beneficente Alemã, foi idealizado a partir de uma reestruturação do Lar Social Girassol, fundado em 1992 por iniciativa da Sra. Angelika Pohlmann.

Com um novo nome e um novo propósito, o SBA Girassol Kids, foi criado para promover a formação de crianças de três a seis anos, por meio de educação de alta qualidade e acolhimento humanitário às famílias atendidas.

E para celebrar a conquista desses objetivos iniciais, a equipe Girassol organizou com muito carinho, uma festa de Natal no dia 11 de dezembro, que marcou o encerramento de um semestre recheado de descobertas, alegrias e aprendizado.

Foram cinco momentos festivos que emocionaram familiares, amigos e toda a equipe pedagógica. As crianças estavam alegres, descontraídas e mostraram desenvoltura ao cantarem uma música natalina ensaiada especialmente para a ocasião.

A participação dos pais contribuiu para o momento ser ainda mais especial, pois eles demonstraram o quanto estavam orgulhosos de seus filhos, e o quanto se sentiram valorizados e acolhidos com a oportunidade de fazer parte da família SBA Girassol.

Integrantes do Coral do Hospital Alemão Oswaldo Cruz também participaram da festa e, além de encantarem com seus talentos, distribuíram presentes com o Papai Noel para alegrar ainda mais os pequenos.

Durante o evento a Sra. Carla Testa – Analista de Treinamento e Comunicação do Hospital Oswaldo Cruz,  falou sobre a importância da família na vida das crianças e salientou que “Família é o bem maior que todas as pessoas têm“. Carla finalizou agradecendo a todos os integrantes das famílias e ressaltou a importância da participação deles neste momento na vida da criança.

Ao final do evento, foi exibido um vídeo com algumas curiosidades sobre a rotina das crianças e suas aventuras pelos espaços lúdicos e educativos.

E nas aconchegantes instalações do SBA Girassol Kids, com um clima de satisfação e alegria, foi servido um saboroso café da tarde para encerrar a festividade.

“Onde há crianças, há futuro, há esperança!” destaca Sra. Angelika Pohlmann.

A Sociedade Beneficente Alemã parabeniza a todos os colaboradores, voluntários, diretores e parceiros envolvidos com este projeto social tão importante para a comunidade. Um Feliz Natal e Próspero Ano Novo a todos!

 

[pi_ifg data_shortcodeid=’pi_ifg’ pi_user_id=”117916604358512877018″ pi_album_id=”6229648031226788561″ pi_sort_album=”standard” pi_type=”picasa” pi_style=”tiled_gallery” pi_slideshow_limit=”” pi_maximun_width=”” pi_slideshow_autoplay=”” pi_slideshow_single_item=”0″ pi_slideshow_items=”5″ pi_slideshow_items_desktop=”5″ pi_slideshow_items_tablet=”2″ pi_slideshow_items_mobile=”2″ pi_theme=”light” pi_thumbnail_alignment=”justified” pi_thumbnail_lazyload=”true” thumbnail_width=”” thumbnail_height=”” pagination_max_thumbnail_lines_per_page=”” thumbnail_gutter_height=”” max_item_per_line=”” pi_breadcrumb=”true” pi_thumbnail_label=”true” pi_thumbnail_label_alignment=”center” pi_thumbnail_label_position=”overImageOnBottom” pi_max_width=”” pi_color_scheme=”none” pi_thumbnail_hover_effect=”slideUp” pi_item_selectable=”false” pi_rtl=”false”]

 

Coral Jubilat

Com um repertório de músicas internacionais natalinas, o Coral Jubilat se apresentou pela segunda vez para os moradores do SBA Residencial. Uma das 25 integrantes do Coral, a Sra. Maria Covic, é amiga da moradora Sra. Katarina, que também já integrou o grupo na década de 70. A iniciativa de fazer uma surpresa para a amiga deu tão certo, que agora o intuito é que o Coral se apresente várias vezes ao longo do ano, sendo uma forma de as amigas se encontrarem e ainda trazerem entretenimento para todos.

A apresentação do Coral Jubilat integrou o calendário de festividades de Natal da SBA. Em breve, os coralistas compartilharão novas canções e arranjos elaborados pela regente Sra. Adalgiza.

A Sociedade Beneficente Alemã agradece ao grupo e deseja felicidades ao longo de 2016. Feliz Natal a todos!

[pi_ifg data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ pi_user_id=”117916604358512877018″ pi_album_id=”6229624185084627697″ pi_sort_album=”standard” pi_type=”picasa” pi_style=”tiled_gallery” pi_slideshow_limit=”” pi_maximun_width=”” pi_slideshow_autoplay=”” pi_slideshow_single_item=”0″ pi_slideshow_items=”5″ pi_slideshow_items_desktop=”5″ pi_slideshow_items_tablet=”2″ pi_slideshow_items_mobile=”2″ pi_theme=”light” pi_thumbnail_alignment=”justified” pi_thumbnail_lazyload=”true” thumbnail_width=”” thumbnail_height=”” pagination_max_thumbnail_lines_per_page=”” thumbnail_gutter_height=”” max_item_per_line=”” pi_breadcrumb=”true” pi_thumbnail_label=”true” pi_thumbnail_label_alignment=”center” pi_thumbnail_label_position=”overImageOnBottom” pi_max_width=”” pi_color_scheme=”none” pi_thumbnail_hover_effect=”slideUp” pi_item_selectable=”false” pi_rtl=”false”]

 

Formatura Girassol Pro

O centro profissionalizante SBA Girassol Pro teve um sábado (12/12) de fortes emoções. Os 176 alunos prestes a receber seus certificados (ver lista de cursos, abaixo) estavam diante de uma plateia numerosa e orgulhosa: familiares e amigos foram assistir à conclusão de uma experiência transformadora na vida dos jovens do Grajaú.

 

Entre os mais de 550 presentes, estavam Angelika Pohlmann, fundadora do Girassol, Thomas Polisaitis, Gerente Geral da SBA e Rogério Baldauf, Paraninfo da turma, que fez um discurso sobre a importância da formação. “Como é importante ter bons profissionais no mercado de trabalho”, ele pontuou. “Fico muito orgulhoso em ser o paraninfo dessa turma que, agora, vai com conhecimento e propriedade para o mercado de trabalho (…) O mundo de hoje é conturbado, estamos em plena crise. Mas podemos superá-la se somarmos as suas, as nossas ações individuais”.

 

Rogério Baldauf parabenizou os jovens pelo esforço e determinação, e cumprimentou as famílias “que incentivaram, torceram, acompanharam os momentos bons e ruins”. O paraninfo concluiu sua fala com uma mensagem inspiradora: “Lembrem-se de que a grande conquista é acordar todos os dias e ter o que fazer, saber o que fazer e para onde ir”.

 

Foram proferidos diversos discursos bonitos e emocionantes: de Evandro Freitas, (voluntário), de Cândida Mottecy, coordenadora pedagógica que está deixando o Girassol neste mês, dos professores e dos alunos. Em todas as falas ficou claro que o legado mais precioso do centro profissionalizante é bem maior que a capacitação. A base desse trabalho está no amor e na amizade cultivados pelos membros da instituição, a atenção e os cuidados dedicados aos jovens e suas famílias. Como foi dito algumas vezes, eles adquiriram aprendizado e valores que “levarão por toda a vida”.

 

Ao longo do evento, três momentos musicais ressaltaram habilidades artísticas dos alunos. Com apenas 2 meses de aulas de órgão, Willy Marques Matos tocou Lago dos Cisnes, de Tchaikovsky e Jesus Alegria dos Homens, de Johann Sebastian Bach;  Herly de Souza Ferreira tocou A Casinha Pequenina (autor desconhecido) e Juan Gustavo Gomes da Silva tocou, na flauta, A Tua Glória Faz , de Emerson Pinheiro (gravada por Fernanda Brum).

 

Já as crianças do SBA Girassol Kids foram trazidas para entoar uma canção de Natal, lembrando o espírito dessa época do ano tão festejada pelos pequenos.

 

A emoção de receber os diplomas se juntou à despedida da coordenadora Cândida, homenageada pela família Girassol. Após cinco anos atuando na instituição, ela deixa sua função formal, mas como frisou, manterá os vínculos de amizade com a comunidade.

 

Número de formandos em 2015 no SBA Girassol Pro

 

Assistente Administrativo: 32

Beleza e Estética: 40

Desenvolvimento de Produtos de Moda: 9

Instalações Elétricas: 17

Tecnologia da Informática: 32

Auxiliar de Cabeleireiro: 29

Oficina de Corte e Costura: 17

[pi_ifg data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ pi_user_id=”117916604358512877018″ pi_album_id=”6229619452584314737″ pi_sort_album=”standard” pi_type=”picasa” pi_style=”tiled_gallery” pi_slideshow_limit=”” pi_maximun_width=”” pi_slideshow_autoplay=”” pi_slideshow_single_item=”0″ pi_slideshow_items=”5″ pi_slideshow_items_desktop=”5″ pi_slideshow_items_tablet=”2″ pi_slideshow_items_mobile=”2″ pi_theme=”light” pi_thumbnail_alignment=”justified” pi_thumbnail_lazyload=”true” thumbnail_width=”” thumbnail_height=”” pagination_max_thumbnail_lines_per_page=”” thumbnail_gutter_height=”” max_item_per_line=”” pi_breadcrumb=”true” pi_thumbnail_label=”true” pi_thumbnail_label_alignment=”center” pi_thumbnail_label_position=”overImageOnBottom” pi_max_width=”” pi_color_scheme=”none” pi_thumbnail_hover_effect=”slideUp” pi_item_selectable=”false” pi_rtl=”false”]

 

Encontro Musical Natalino

Moradores mostraram o ótimo resultado de um trabalho feito ao longo do ano. Eles cantaram obras natalinas, incluindo uma versão de Jingle Bells com letra de autoria do Maestro Luiz Gomes Cruz, pai da moradora Leda Gatto, ela própria integrante do coral.

No Encontro Musical, atividade regular do SBA Residencial que acontece duas vezes por semana, a fonoaudióloga Aline Rufo reúne moradores para trabalhar habilidades como memória, ritmo e atenção auditiva através da música. Utiliza, em particular, canções mais antigas, que os participantes ouviam na juventude e que ativam os sentidos, trazendo prazer e bem-estar.

Também nesse exercício de reabilitação são aplicadas técnicas respiratórias e aquecimento vocal para aprimorar o canto.  A apresentação do grupo integra a programação de fim de ano do Residencial e vem agregar expressão de talento aos eventos.

[pi_ifg data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ pi_user_id=”117916604358512877018″ pi_album_id=”6229621577486248961″ pi_sort_album=”standard” pi_type=”picasa” pi_style=”tiled_gallery” pi_slideshow_limit=”” pi_maximun_width=”” pi_slideshow_autoplay=”” pi_slideshow_single_item=”0″ pi_slideshow_items=”5″ pi_slideshow_items_desktop=”5″ pi_slideshow_items_tablet=”2″ pi_slideshow_items_mobile=”2″ pi_theme=”light” pi_thumbnail_alignment=”justified” pi_thumbnail_lazyload=”true” thumbnail_width=”” thumbnail_height=”” pagination_max_thumbnail_lines_per_page=”” thumbnail_gutter_height=”” max_item_per_line=”” pi_breadcrumb=”true” pi_thumbnail_label=”true” pi_thumbnail_label_alignment=”center” pi_thumbnail_label_position=”overImageOnBottom” pi_max_width=”” pi_color_scheme=”none” pi_thumbnail_hover_effect=”slideUp” pi_item_selectable=”false” pi_rtl=”false”]

 

Trio Titanium

O SBA Residencial teve novamente o privilégio de receber o Maestro Renato Misiuk, como em anos anteriores, quando trouxe o Coral Allegro para apresentações de fim de ano.

Desta vez, o regente trouxe uma novidade que está fazendo sucesso internacional: o Trio Titanium, composto por músicos talentosos e carismáticos que conquistaram a plateia do Residencial: Ney, no violino, Kéder, na viola e Júlio, no violoncelo.

Como se não bastasse a qualidade musical do trio de cordas, entrou em cena também o DJ Ramilson fazendo uma base eletrônica que conferiu um som de ‘balada’ (festa) à apresentação e tornando o show ainda mais animado e impactante. Uma combinação de clássico e moderno elaborada com tecnologia e bom gosto.

Misiuk fazia intervenções curiosas e divertidas, interagindo com os músicos e mostrando para a plateia os elementos que compunham o espetáculo. Explicou as características que melhor definem os instrumentos:  o violino, que produz o som mais agudo de todos os instrumentos de cordas; a viola, que é semelhante, porém é um pouco maior e tem um som mais ‘aveludado’ e o violoncelo, o mais grave dos três.

Entre as melodias executadas, destacou-se o tango Por Uma Cabeza, de Carlos Gardel, um clássico sucesso para os mais idosos e o pop Viva La Vida, do grupo ColdPlay, muito popular entre os mais jovens.

O sucesso foi tanto, que ao final do show o grupo ainda permaneceu no auditório conversando e tirando fotos com seus novos fãs.

[pi_ifg data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ pi_user_id=”117916604358512877018″ pi_album_id=”6228140513164523569″ pi_sort_album=”standard” pi_type=”picasa” pi_style=”tiled_gallery” pi_slideshow_limit=”” pi_maximun_width=”” pi_slideshow_autoplay=”” pi_slideshow_single_item=”0″ pi_slideshow_items=”5″ pi_slideshow_items_desktop=”5″ pi_slideshow_items_tablet=”2″ pi_slideshow_items_mobile=”2″ pi_theme=”light” pi_thumbnail_alignment=”justified” pi_thumbnail_lazyload=”true” thumbnail_width=”” thumbnail_height=”” pagination_max_thumbnail_lines_per_page=”” thumbnail_gutter_height=”” max_item_per_line=”” pi_breadcrumb=”true” pi_thumbnail_label=”true” pi_thumbnail_label_alignment=”center” pi_thumbnail_label_position=”overImageOnBottom” pi_max_width=”” pi_color_scheme=”none” pi_thumbnail_hover_effect=”slideUp” pi_item_selectable=”false” pi_rtl=”false”]

 

Café do Advento

 Toalhas festivas, músicas natalinas e decoração impecável! Com muito carinho e capricho as voluntárias da SBA organizaram o saboroso Café do Advento no auditório do Residencial.

A palavra “advento” tem origem latina e significa “chegada”, “aproximação” ou “vinda”. Trata-se de um momento especial de espera para a celebração do Natal. E com este clima natalino, o evento foi realizado para mais de 100 pessoas que compareceram para saborear os canapés salgados, as bolachas amanteigadas, além do Stollen, um panetone alemão de textura consistente.

“Para nós voluntárias é muito gratificante preparar todos esses quitutes, bolos e decoração pois os moradores elogiam e ficam impressionados. Eles merecem muito mais!”,  ressalta a Sra. Monika Schedule.  

Confira as cenas desta festa!

[pi_ifg data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ pi_user_id=”117916604358512877018″ pi_album_id=”6229615876774274305″ pi_sort_album=”standard” pi_type=”picasa” pi_style=”tiled_gallery” pi_slideshow_limit=”” pi_maximun_width=”” pi_slideshow_autoplay=”” pi_slideshow_single_item=”0″ pi_slideshow_items=”5″ pi_slideshow_items_desktop=”5″ pi_slideshow_items_tablet=”2″ pi_slideshow_items_mobile=”2″ pi_theme=”light” pi_thumbnail_alignment=”justified” pi_thumbnail_lazyload=”true” thumbnail_width=”” thumbnail_height=”” pagination_max_thumbnail_lines_per_page=”” thumbnail_gutter_height=”” max_item_per_line=”” pi_breadcrumb=”true” pi_thumbnail_label=”true” pi_thumbnail_label_alignment=”center” pi_thumbnail_label_position=”overImageOnBottom” pi_max_width=”” pi_color_scheme=”none” pi_thumbnail_hover_effect=”slideUp” pi_item_selectable=”false” pi_rtl=”false”]

 

Bingo de Natal

O Bingo de Natal teve início com uma série de homenagens em que Alexandre de Souza, Gerente de Hospitalidade, pediu uma salva de palmas para as moradoras Dulce Motta, Judith Bianka e Maria da Glória por serem “fãs de carteirinha” da atividade, estando presente em todas as edições.

O bingo é coordenado pela equipe de Hospitalidade e pela equipe de Terapia Ocupacional. Segundo Melina de Souza, Terapeuta Ocupacional, o bingo promove a interação entre moradores, estimula a atenção e a memória, além de ser uma ótima maneira de encontrar os amigos e passar a tarde. São esses fatores que fazem do bingo uma atividade de sucesso.

Desta vez os sortudos moradores ou melhor, as sortudas, foram as senhoras Nana, Therezinha e Guiomar. Com a premiação, as moradoras ficaram emocionadas com seus respectivos presentes. A Primeira quinquena foi premiada com 01 jogo para suco composto de copos e jarra; a segunda quinquena ganhou uma 01 bandeja com xícara natalina e toalha; a cartela cheia recebeu um umidificador de ar.

Como Thomas Paulus está se despedindo da SBA, e portanto realizou seu último bingo na instituição, nosso querido colaborador recebeu também o carinho e os aplausos dos participantes. Boa sorte para Thomas nos seus próximos desafios!

[pi_ifg data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ data_shortcodeid=’pi_ifg’ pi_user_id=”117916604358512877018″ pi_album_id=”6229622353682228257″ pi_sort_album=”standard” pi_type=”picasa” pi_style=”tiled_gallery” pi_slideshow_limit=”” pi_maximun_width=”” pi_slideshow_autoplay=”” pi_slideshow_single_item=”0″ pi_slideshow_items=”5″ pi_slideshow_items_desktop=”5″ pi_slideshow_items_tablet=”2″ pi_slideshow_items_mobile=”2″ pi_theme=”light” pi_thumbnail_alignment=”justified” pi_thumbnail_lazyload=”true” thumbnail_width=”” thumbnail_height=”” pagination_max_thumbnail_lines_per_page=”” thumbnail_gutter_height=”” max_item_per_line=”” pi_breadcrumb=”true” pi_thumbnail_label=”true” pi_thumbnail_label_alignment=”center” pi_thumbnail_label_position=”overImageOnBottom” pi_max_width=”” pi_color_scheme=”none” pi_thumbnail_hover_effect=”slideUp” pi_item_selectable=”false” pi_rtl=”false”]

 

 

Festa de Natal dos Moradores

Cerca de 100 moradores se reuniram com diretores, conselheiros, colaboradores e voluntários da Sociedade Beneficente Alemã para festejar com muita alegria o Natal e o encerramento de 2015, um ano de muitas conquistas para a entidade.

 

A primeira parte do evento foi composta por discursos, reflexões e música ao vivo.

 

Sr. Thomas Polisaitis, Gerente Geral da SBA abriu as apresentações falando sobre união e trabalho de equipe. Contou a historia de uma marcenaria fictícia, onde as ferramentas, simbolizando integrantes de uma equipe, entraram em conflito por apontarem os defeitos umas das outras. O marceneiro, contudo, as utilizava em todo o seu potencial para transformar madeira rústica em móveis belos e finos. Assim, chegou-se à conclusão de que todas as ferramentas eram importantes. “Quando uma pessoa busca defeitos em outra, a situação fica tensa e negativa. Ao contrário, quando se busca com sinceridade os pontos fortes do outro, florescem as melhores conquistas humanas”, concluiu Sr. Thomas.

 

Sr. Weber Porto, Presidente da SBA, discorreu sobre as realizações da Sociedade neste ano. Citou as reformas estruturais, como a recuperação do poço e os novos quartos do Acácias; lembrou a inauguração do centro de educação infantil SBA Girassol Kids, destacando a capacidade de atendimento, que irá aumentar dos atuais 20 alunos para 80 alunos até o final de 2016; e elogiou o trabalho do SBA Girassol Pro, centro profissionalizante que tem realizado uma bonita integração do aprendizado dos jovens com os moradores idosos do Residencial. Exemplo disso foi o Dia da Beleza, quando alunos do curso de Beleza e Estética vieram aplicar suas técnicas e proporcionar um dia de relaxamento e vaidade para os idosos.

 

“Esse é o objetivo da SBA: atender às necessidades de todas essas faixas etárias, desde os pequenos, passando pelos jovens até chegar à terceira idade”, frisou Sr. Weber. O presidente destacou ainda a dedicação de todos os diretores e conselheiros, além do trabalho incansável do Gerente Geral Thomas Polisaitis e sua equipe.

 

Sra. Susanne Vollmer, Cônsul da Alemanha em São Paulo resgatou a tradição natalina em língua alemã, declamando Knecht Ruprecht (texto abaixo), conhecida obra de Theodor Storm, autor alemão que viveu entre 1817 e 1888.

 

O pastor Jörn Forth conduziu uma reflexão narrando o nascimento de Jesus, sob um ponto de vista inusual. Por meio de um divertido ventriloquismo, o jumento que transportou Maria, então grávida de Jesus, até o estábulo, contou como realizou aquela proeza.  A mensagem do jumento foi que a presença de Jesus em seu dorso tirou-lhe qualquer medo e deu-lhe forças para completar sua missão divina.

 

Sob a regência do maestro David Wesley, os coralistas do Hospital Alemão Oswaldo Cruz apresentaram as tradicionais Noite Feliz e O Tannenbaum, de Franz Gruber; inovaram com Natal Todo Dia, de Maurício Gaetani Tapajós; levantaram uma salva de palmas ritmadas com I Will Follow Him, de Franck Pourcell, Paul Mauriat e Norman Gimbel; também interpretaram Hodie Alleluia, de Mark Sirett; A Sós Não Andareis, de Richard Rogers e Oscar Hammerstein II; e You Raise Me Up, de Brendan Ghraham e Rolf Lovland.

 

As vozes do coral continuaram a encantar a festa no restaurante, onde foi servido o jantar tipicamente natalino. Neste ano, a Nutrição da SBA preparou uma novidade para os disfágicos (pessoas com dificuldades de mastigação e deglutição), que puderam apreciar uma comida mais saborosa com um visual mais atraente.

Cardápio FINAL

Enquanto os participantes da festa saboreavam os quitutes (vide cardápio), Papai Noel passou pelas mesas distribuindo abraços e balas e fez um emocionante discurso de despedida. O colaborador Thomas Paulus encerra, neste mês de dezembro, 18 anos de dedicação à SBA para trilhar novos caminhos. Obrigado, Thomas e sucesso para você!

 

 

Knecht Ruprecht

(Theodor Storm)

Von drauß’, vom Walde komm’ ich her
Ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr
Allüberall auf den Tannenspitzen
sah ich goldene Lichtlein sitzen

Und droben aus dem Himmelstor
sah mit großen Augen das Christkind hervor
Und wie ich strolcht’ durch den finstern Tann
da rief’s mich mit heller Stimme an
“Knecht Ruprecht, alter Gesell
hebe die Beine und spute dich schnell!

Die Kerzen fang’ zu brennen an
das Himmelstor ist aufgetan
Alt’ und Junge sollen nun
von der Jagd des Lebens einmal ruhn
und morgen flieg’ ich hinab zur Erden
denn es soll wieder Weihnachten werden! ”

Ich sprach: “O lieber Herre Christ
meine Reise fast zu Ende ist
Ich soll nur noch in diese Stadt
wo’s eitel gute Kinder hat. ”
“Hast du das Säcklein auch bei dir? ”

Ich sprach: “Das Säcklein, das ist hier
denn Äpfel, Nuß und Mandelkern
essenfromme Kinder gern. ”
“Hast du denn die Rute auch bei dir? ”

Ich sprach: “Die Rute, die ist hier
doch für Kinder, nur die schlechten
die trifft sie auf den Teil, den rechten. ”
Christkindlein sprach: “So ist’s recht
so eh mit Gott mein treuer Knecht. ”

Die Kerzen fang’ zu brennen an
das Himmelstor ist aufgetan
Alt’ und Junge sollen nun
von der Jagd des Lebens einmal ruhn

Die Kerzen fang’ zu brennen an
das Himmelstor ist aufgetan
Alt’ und Junge sollen nun
von der Jagd des Lebens einmal ruhn

Von drauß’, vom Walde komm’ ich her
ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr
Nun sprecht, wie ich’s hierinnen find’!
Sind’s gute Kind, sind’s böse Kind?

 

 

Servo de Ruprecht

(Theodor Storm)

 

(tradução livre do site http://www.vagalume.com.br/unheilig/knecht-ruprecht-traducao.html)

 

 

De fora, do matagal eu venho aqui
Eu tenho que lhes dizer, o Natal está chegando
Em todos os lugares nas pontas dos pinheiros
Eu vejo luzes de ouro colocadas

E acima, no celestial
Olhou com grandes olhos o menino Jesus para cá
E quando eu andava pela escura floresta
Ali chamou-me com uma clara voz
? Servo de Ruprecht? antiga companhia
Eleve as pernas e correndo apressa-te

As velas começam a queimar
A porta do Céu se abriu
Velhos e jovens vão agora
Da luta da vida uma vez descansar
E o amanhã voa, eu de volta a terra
Então isto deve novamente Natal tornar-se

Eu falo: O querido Senhor Cristo
Minha viagem simplesmente ao fim chegou
Eu devo apenas ainda nesta cidade
Aonde em vão existem boas crianças
Você tem o saquinho com você?

Eu falo: O saquinho, ele está aqui
As maças, nozes e amêndoas
Gostam de comer as piedosas crianças
Tens então o descanso também contigo?

Eu falo: O descanso, isto está aqui
Mas para crianças, apenas o mal
Ele encontra-se na parte, do justo
Cristo-criança disse: Assim está certo
Assim vá com Deus meu servo fiel

As velas começam a queimar
A porta do Céu se abriu
Velhos e jovens vão agora
Da luta da vida uma vez descansar

As velas começam a queimar
A porta do Céu se abriu
Velhos e jovens vão agora
Da luta da vida uma vez descansar

De fora, do matagal eu venho aqui
Eu tenho que lhes dizer, o Natal está chegando
Agora dizer, como eu aqui dentro encontro!
Sejam crianças boas, sejam crianças más

 

[pi_ifg data_shortcodeid=’pi_ifg’ pi_user_id=”117916604358512877018″ pi_album_id=”6228211155369527841″ pi_sort_album=”standard” pi_type=”picasa” pi_style=”tiled_gallery” pi_slideshow_limit=”” pi_maximun_width=”” pi_slideshow_autoplay=”” pi_slideshow_single_item=”0″ pi_slideshow_items=”5″ pi_slideshow_items_desktop=”5″ pi_slideshow_items_tablet=”2″ pi_slideshow_items_mobile=”2″ pi_theme=”light” pi_thumbnail_alignment=”justified” pi_thumbnail_lazyload=”true” thumbnail_width=”” thumbnail_height=”” pagination_max_thumbnail_lines_per_page=”” thumbnail_gutter_height=”” max_item_per_line=”” pi_breadcrumb=”true” pi_thumbnail_label=”true” pi_thumbnail_label_alignment=”center” pi_thumbnail_label_position=”overImageOnBottom” pi_max_width=”” pi_color_scheme=”none” pi_thumbnail_hover_effect=”slideUp” pi_item_selectable=”false” pi_rtl=”false”]

 

 

 

Coral Benjamin Constant

Vestidas de branco, crianças de idades diferentes entraram no auditório do SBA Residencial cantando Maria durch ein Dornwald ging, tradicional canção alemã conhecida desde os anos 1400. Sob a regência de Leonardo Camargos e Ângela Zucarelli (ao piano), as vozes infantis do Coral do Colégio Benjamin Constant apresentaram seu repertório de Natal para cerca de 100 moradores.

Macht Hoch die Tür, Angels from the Realms of Glory, Herbei oh ihr Gläubigen / Adeste Fideles, Singt dem Herrn, Christmas Time, This Little Babe, A Ceremony of Carols foram as canções apresentadas. Os pequenos cantores também fizeram solos de voz e de violino.

Na segunda metade da apresentação o tom religioso e sereno deu lugar às alegres melodias populares no Brasil. A plateia acompanhou, entusiasmada, batendo palmas e cantando.

[pi_ifg data_shortcodeid=’pi_ifg’ pi_user_id=”117916604358512877018″ pi_album_id=”6228209931221446065″ pi_sort_album=”standard” pi_type=”picasa” pi_style=”tiled_gallery” pi_slideshow_limit=”” pi_maximun_width=”” pi_slideshow_autoplay=”” pi_slideshow_single_item=”0″ pi_slideshow_items=”5″ pi_slideshow_items_desktop=”5″ pi_slideshow_items_tablet=”2″ pi_slideshow_items_mobile=”2″ pi_theme=”light” pi_thumbnail_alignment=”justified” pi_thumbnail_lazyload=”true” thumbnail_width=”” thumbnail_height=”” pagination_max_thumbnail_lines_per_page=”” thumbnail_gutter_height=”” max_item_per_line=”” pi_breadcrumb=”true” pi_thumbnail_label=”true” pi_thumbnail_label_alignment=”center” pi_thumbnail_label_position=”overImageOnBottom” pi_max_width=”” pi_color_scheme=”none” pi_thumbnail_hover_effect=”slideUp” pi_item_selectable=”false” pi_rtl=”false”]

 

Futuros cuidadores

O SBA Residencial recebeu a visita de um grupo de alunos do curso de cuidadores de idosos. Eles estudam na Escola Técnica de Educação em Saúde do Hospital Alemão Oswaldo Cruz e foram trazidos por Carmen Peres, Coordenadora do Curso Técnico em Enfermagem.

Alexandre Souza, Gerente de Hospitalidade do SBA Residencial, recebeu os alunos e apresentou a instituição a eles.

SBA_VISITAHAOC_2015_BLOG_001

  • 1
  • 2